6ο Επεισόδιο
Ποια είναι; Δεν μοιάζει σαν νοσοκόμα.
Έλα στο σπίτι απόψε.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Είναι εντάξει, απλά άστα.
Ο πατέρας σου τα κατάλαβε όλα, σωστά;
Τι εννοείς τα κατάλαβε όλα; Δεν ξέρει τίποτα.
Αλήθεια έφυγε χωρίς να ξέρει τίποτα;
Ρώτησα αν πράγματι δεν ξέρει!
Τι είναι τόσο τρομακτικό στον πατέρα που τον φοβάσαι τόσο πολύ;
Δεν είναι καλύτερα έτσι αφού δεν νοιάζεται αν ζήσεις ή πεθάνεις;
Πάντα ήταν η ευχή σου να τον κάνεις έξαλλο, έτσι δεν είναι καλύτερα αν το μάθει;
Θα το τακτοποιήσω με τον μπαμπά.
Θα του πω σύντομα και θα τον κάνω να καταλάβει, έτσι μην ανησυχείς για αυτό.
Απλά ετοιμάσου για την εγχείρισή σου καλά.
Είναι ο πατέρας σου κάποιος που καταλαβαίνει;
Δεν ξέρεις τι σκληρό άτομο είναι;
Τι θα μπορούσε να κάνει;
Νομίζεις ότι θα με πετάξει έξω; Αυτό δε θα συμβεί.
Πήγαινε πίσω στη δουλειά σου.
Απλά σου λέω να κάνεις καλή δουλειά στην δουλειά σου.
Δεν πεθαίνω. Αποφάσισα να ζήσω ότι και να συμβεί,
έτσι μην ανησυχείς και πήγαινε.
Μπες μέσα. Θα αφήσω καθώς πάω.
Είσαι καλά;
Πρέπει να προσπαθήσω και θα δω.
Χαίρετε, Διευθυντά. Τηλεφωνώ από το γραφείο του Προέδρου Χαν.
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Γιατρέ Τσα, ήσαστε καλά;
Ναι, έχω να σας ζητήσω μια χάρη.
Ξέρετε κάποιον στο Νοσοκομείου Σουνγκ Τζιν;
Μπορείτε να μου βρείτε πληροφορίες για κάποιον από τους ασθενείς εκεί;
Το όνομά της είναι Ο Μι Ραν.
Καλώς ήρθατε!
♬ Έχεις ένα χαριτωμένο τρόπο να μιλάς ♬
Καλώς ήρθατε πελάτισσα.
♬ Πήρες τα καλύτερά μου ♬
♬ Απλά χτύπα τα δάχτυλά σου και περπατώ ♬
♬ Σαν σκύλος που κρέμεται πάνω σου ♬
Δεν είμαι πελάτισσα. Είμαι φίλη της Κανγκ Χιε Σου.
-Ω, της Χιε Σου-- -Η Κανγκ Χιε Σου
βγήκε έξω για μια στιγμή.
Ω, αλήθεια;
Αυτό το κορίτσι. Πού πήγε πάλι;
Αλλά..Είστε η φίλη της Χιε Σου;
Ναι, ακριβώς. Γιατί;
Επειδή είστε τόσο κομψή και όμορφη.
Σας ευχαριστώ.
Αλλά, συχνά ακούω ότι μοιάζω πολύ μεγαλύτερη από τη Χιε Σου.
Ε;!
Ποιος θα το έλεγε αυτό;
Δεν είναι ότι μοιάζετε μεγαλύτερη,
αλλά είναι ότι έχετε έναν αέρα πάνω σας και μοιάζετε τόσο κομψή.
-Σας ευχαριστώ. -Το όνομά σας είναι...
Ω, Σουνγκ Τζου!
Σουνγκ Τζου, είσαι εσύ σωστά;
Ω, νούνα Τζου Γιον;
Ναι, είμαι εγώ, η Τζου Γιον!
Είναι τόσο ωραία που σε βλέπω! Πόσα χρόνια πέρασαν;
Μεγάλωσες και ομόρφυνες!
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο του Διευθυντή;
Ε;
Τζου Γιον, πότε ήρθες;
Γιατί βγαίνεις από αυτό το αμάξι;
Ορίστε;
Κανγκ χιε Σου, συνάντησες το Διευθυντή τυχαία, σωστά;
Ναι, ναι.
Ο τρόπος που ο Διευθυντής φροντίζει τους υπαλλήλους του τελευταία είναι μέρα με τη μέρα...
Ω, αλήθεια;
Θα σας δω αύριο!
Πω πω. Τι γίνεται με όλα αυτά τα λουλούδια στο φόρεμά σου;
Λουλούδι, λουλούδι, λουλούδι! Πήγα ραντεβού στα τυφλά σήμερα. Είναι το στυλ της μαμάς μου.
Γιατί να είσαι η μόνη που παντρεύεται;
Αλλά γιατί ήρθες με το αμάξι αυτού του άνδρα;
Όλοι θα νομίσουν ότι είστε ζευγάρι.
Ερχόμουν από το νοσοκομείο.
Το νοσοκομείο;
Βγήκε η ημερομηνία για το χειρουργείο μου.
Πότε;
Μέσα στον επόμενο μήνα.
Πώς μπορείς να το λες τόσο ήρεμα;
Δεν είναι τρομακτικό; Δεν φοβάσαι;
Δεν φοβάμαι.
Αυτό το κορίτσι.. Τι ταραχοποιός...
Είμαι τόσο αγχωμένη. Είμαι.
Πώς έγιναν έτσι τα πράγματα;
-Ω, κάηκα! -Είσαι καλά;! Άσε με να δω!
Σοβαρά αυτό το παλιοκόριτσο πρέπει να ανησυχείς για άλλους ανθρώπους αυτή τη στιγμή;!
Ακόμη και όταν ανησυχώ, παραπονιέσαι.
Χαζεύεις το κενό πάλι..
Θεία, θεία!
Το αυτοκίνητο ήταν πραγματικά φανταχτερό, και φορούσε ωραία ρούχα.
Φαινόταν σαν κάποιος από πλούσια οικογένεια.
Ποιος;
Ο άνδρας που βγαίνει η Χιε Σου.
Έβγαινε από το αυτοκίνητο κουβαλώντας την Ουν Σονγκ
και η καρδιά μου πάγωσε.
Σκέφτηκα ότι ο Σοκ Χαν μας θα έπρεπε να είναι αυτός που θα έβγαινε κουβαλώντας αυτό το παιδί...
Αυτός ο άνδρας, ο φίλος της, πού και πώς τον είδες;
Τι εννοείς πώς;
Έβγαινε από ένα μεγάλο, άσπρο ξένο αυτοκίνητο,
και ήταν αρκετά εμφανίσιμος.
Απλά εύχομαι ότι δε θα φέρεται άσχημα στην εγγονή μου.
Σουνγκ Τζου, δεν ξέρω γιατί έχω τέτοια σκληρή καρδιά.
Όσο και να προσπαθώ, οι λέξεις "ζήσε ευτυχισμένη" απλά δεν βγάινουν.
Ναι.
-Μόλις έφτασα, πατέρα. -Ήρθες από το νοσοκομείο;
Όχι, ήρθα από τα κεντρικά.
Είσαι απασχολημένος να πηγαίνεις εδώ και εκεί.
Εκείνο το κορίτσι, ποια είναι;
Πες μου ειλικρινά.
Είναι η κοπέλα μου.
Ω, αλήθεια;
Συγνώμη που δεν στο είπα νωρίτερα.
Δεν είμαστε σε στάδιο που μπορώ να στη συστήσω.
Δεν είναι η σωστή στιγμή να μου τη συστήσεις, αλλά πηγαίνει να βοηθήσει τη μητέρα σου στο νοσοκομείο.
Με βλέπεις σαν ανόητο, ε;
Συγνώμη, πατέρα. Θα στην συστήσω σύντομα.
Λες σύντομα...
Τότε φέρε την αύριο. Ας γευματίσουμε μαζί.
-Ορίστε; -Αφού θα συναντηθούμε σύντομα, λέω να συναντηθούμε αύριο.
Θέλω να δω το γούστο σου στις γυναίκες.
-Α-Αύριο είναι... -Τι, φοβάσαι να μου την συστήσεις;
-Υπάρχει κάτι άλλο; -Όχι, δεν είναι αυτό.
Τότε θα πάω να την συναντήσω μόνος μου.
Θα ήταν εντάξει αν πάω και την συναντήσω;
Είσαι εδώ;
Τι συμβαίνει;
Κατάλαβε τα πάντα;
Αύριο, χρειάζεται να συναντηθείς με μένα και τον πατέρα μου.
Τον πατέρα σου;
Δεν ξέχασες το προφίλ που απομνημόνευσες, σωστά;
Ορίστε;
Αυτό εδώ.
♬ Θα με αγκαλιάσεις όταν είμαι κουρασμένος; ♬
♬ Οι μέρες χωρίς εσένα... ♬
Περίμενε!
Το 37, παρακαλώ.
- Με συγχωρείτε. Τι είναι το 37;
- Είναι το 240. - Ωω.
♬ Θα κρατήσεις το χέρι μου ξανά; ♬
Αυτή εδώ;
♬ Θα ονειρευτώ ξανά ότι... ♬
Πω, είστε πολύ όμορφη!
♬ Τότε θα γίνω η λιακάδα σου ♬
♬ Θα λάμπω πάντα για σένα ♬
♬ στην καρδιά σου ♬
Νομίζεις ότι θα είναι εντάξει; Θα πάει καλά;
Πρέπει μόνο να το συνεχίσουμε αυτό μέχρι την εγχείρηση. Μόλις τελειώσει, θα βρω μια καλή στιγμή για να του μιλήσω.
Ο πατέρας μου δεν είναι κάποιος που μπορείς να ξεγελάσεις. Αν κολλήσεις, φρόντισε να με αφήσεις να αναλάβω εγώ.
Ζώνη.
♬ Τότε θα γίνω η λιακάδα σου ♬
♬ Θα λάμπω πάντα για σένα ♬
♬ στην καρδιά σου θα ανθίζω ξανά ♬
♬ Κράτα τα χέρια μου ακόμη μία φορά. ♬
Πατέρα, συγνώμη που αργήσαμε.
Ωω, ήρθατε;
Καθίστε.
Είσαι σεφ;
Ναι.
Είμαι τακτικός εδώ, αλλά δεν ξέρω αν σου αρέσουν οι γεύσεις.
Είναι πολύ νόστιμα.
Αυτό τον καιρό, να είσαι σεφ είναι η τελευταία μόδα.
Τότε, έχεις δικό σου εστιατόριο;
Σχεδιάζει να ανοίξει ένα σύντομα. Είμαστε πολύ ανταγωνιστικοί με αυτή την έννοια, και μου δίνει πολύ καλές συμβουλές.
Ωω, μάλιστα. Πώς γνωριστήκατε;
Στην Νέα Υόρκη, μας σύστησε ένας φίλος.
Δεν ρωτούσα εσένα. Γιατί απαντάς συνέχεια;
Με τι ασχολούνται οι γονείς σου;
Ο πατέρας μου ήταν φυσικός, και όταν ήμουν μικρή, οι γονείς μου πέθαναν σε ένα ατύχημα.
Με μεγάλωσε η γιαγιά μου, αλλά χάρη στην μεγάλη της επιχείρηση εστιατορίων, μεγάλωσα άνετα και μπόρεσα να σπουδάσω στο εξωτερικό.
Η γιαγιά σου είναι στον τομέα των εστιατορίων; Χαίρομαι που το ακούω. Πού βρίσκεται αυτό;
Πού είναι και τι είδους εστιατόριο είναι;
Η γιαγιά μου είναι στην Ιαπωνία.
Είναι Κορεάτισσα-Γιαπωνέζα;
Ναι. Η Κούμικο-σαν...
- Αα, η Σιμπατά Κούμικο. - Ναι.
Αλλά... Είναι κληρονόμος μίας διάσημης εταιρίας αρτοποιΐας,
και υιοθετήθηκε σε αυτή την οικογένεια.
Με τα πλούτη που κληρονόμησε, ξεκίνησε μία κτηματομεσιτική επιχείρηση και μία αλυσίδα εστιατορίων.
Τώρα, δεν είναι στον τομέα των εστιατορίων πια, και απλά κάνει επενδύσεις και εθελοντική εργασία.
Όμως, τι σου αρέσει στον Τζι Χουν;
Δεν υπάρχει όριο στην ψυχρότητα αυτού του παιδιού. Τι σε τράβηξε σε αυτόν;
Όχι, ο Τζι Χουν...
Δεν είναι ψυχρός.
Απέξω, μπορεί να δείχνει ψυχρός, αλλά μέσα του, είναι πολύ ζεστό και ωραίο άτομο.
Παιδί μου, πραγματικά βρήκες την τύχη σου.
- Πατέρα. - Τι;
Η γιαγιά της έρχεται σήμερα, και νομίζω ότι πρέπει να πάει να την υποδεχτεί στο αεροδρόμιο.
Αλήθεια;
Πήρε την απόφαση τελευταία στιγμή, γι' αυτό δεν είχα την ευκαιρία αν στο πω νωρίτερα.
Τότε πρέπει να πηγαίνετε. Σε δυσκόλεψα, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν το κάνατε.
Παρακαλώ, να φροντίσεις τον Τζι Χουν. Ας βρισκόμαστε πιο συχνά από εδώ και πέρα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, ας φάμε.
Αντίο.
Πατέρα!
Γευματίσατε εδώ;
Ναι. Πάμε.
Ποια είναι αυτή;
Η κοπέλα μου.
Η κοπέλα σου;
Με συγχωρείς, πρέπει να πάμε κάπου, γι' αυτό θα στην συστήσω αργότερα.
Έι! Είναι όντως... η κοπέλα σου;
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Νομίζω ότι μπορώ να χαλαρώσω επιτέλους.
- Πάμε να φάμε πικάντικα κέικ ρυζιού; - Ναι.
Ορίστε;
Το φαγητό που σου αρέσει. Μπάρες σπόρων σησαμιού, καρύδια, πικάντικα ρυζοκέικ. Μελέτησα κι εγώ πολύ, ξέρεις.
Είναι κέικ ρυζιού με καρύδια και σπόρους σησαμιού. Να το μαθαίνεις σωστά πριν το πεις.
Το ίδιο είναι.
Ορίστε και τα κέικ ρυζιού με καρύδια και σπόρους σησαμιού.
Ευχαριστούμε. Πω, φαίνεται καλό!
Έχεις πάει πολλές φορές στην Ιαπωνία;
Όχι, δεν έχω ταξιδέψει ποτέ έξω από την Κορέα.
Τότε ποια είναι η Κούμικο-σαν;
Η Κούμικο-σαν; Πριν παντρευτώ,
μελετούσα λιγάκι επειδή ήθελα να σπουδάσω στην Ιαπωνία. Ήθελα να αποκτήσω μερικές μαγειρικές ικανότητες.
Τα παράτησα πολύ γρήγορα επειδή δεν είχα καθόλου χρήματα.
Ήταν το όνομα της συγγραφέως του βιβλίου που μελετούσα.
Η Σιμπάτα Κούμικο-σαν. Όχι, περίμενε, μήπως ήταν Αμπάτα;
Ξέρω λίγα Γιαπωνέζικα. "Καλημέρα", "Περιμένετε μια στιγμή".
"Σε αγαπώ", "Πώς είστε";
Τι άτσαλη.
Δούλεψες καλά σήμερα.
Τι δουλειά; Έκανα όπως μου είπες βάσει προφίλ.
Να ζεις σαν πλούσιος δεν είναι πάντα καλό πράγμα.
Ειλικρινά, ήσουν λιγάκι ενοχλητικός,
αλλά βλέποντάς σε σήμερα, ένιωσα λιγάκι άσχημα για σένα.
Δεν μπορείς να παντρευτείς όποια θέλεις, δεν μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
Τι νομίζεις ότι ξέρεις για μένα;
Τι; Τι υπάρχει που δεν ξέρω για σένα;
Ξέρεις πόσο πολύ μελέτησα. Χόμπι, ειδικότητα, συνήθειες, αγαπημένα βιβλία, μουσική.
Τίποτα από αυτά δεν φαίνεται να έχει σχέση με την επιχείρηση, αυτό είναι όλο.
Θα κρυώσει.
Είναι πολύ ωραία εδώ. "Πολύ νόστιμα!"(γιαπωνέζικα)
Είσαι τόσο λερωμένη, δεν μπορώ ούτε να σε κοιτάξω.
Πρέπει να πας να σπουδάσεις στο εξωτερικό αργότερα.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Μετά την εγχείρηση, θα στήσω ένα τέτοιο μαγαζί για μεζέδες,
και θα ζήσω γλυκά και χαρούμενα με την Ουν Σονγκ.
Αυτό είναι το όνειρό μου. Ένα μικρό μαγαζί με μεζέδες.
Βιογραφικό
Αίτηση Επιλογής Δότη Μεταμόσχευσης Οργάνων
Λόγος της απόφασης της δότριας: Για να είναι υγιής ξανά η πεθερά μου.
Τι πανούργο παιδί.
Πατέρα.
Πώς μπαίνεις εδώ μέσα χωρίς να χτυπάς;
Τι εννοείς η κοπέλα του Τζι Χουν; Εξήγησε μου καθαρά.
Είναι αλήθεια η κοπέλα του; Είναι αλήθεια;
Τι λέτε εσείς οι δύο;
Είναι ώρα να ανησυχείς για τον μικρό σου αδελφό; Πήγαινε και πάρε την Να Γιουν.
Έκανα κόπο για να στα φτιάξω μαζί της. Κάθε φορά, πώς μπορείς να μην κερδίζεις μια γυναίκα;
Τι έκανες για να την διώξεις;
Δεν φταίω εγώ! Είναι αυτού του μικρού--
Τζονγκ Χουν!
Τι;
Τίποτα.
Να είσαι καλός το μισό που είναι ο αδελφός σου. Έφερε ένα πολύ καλό κορίτσι.
Τι λέει ο πατέρας σου;
Ο Τζι Χουν έχει κοπέλα;
Τα λέμε αύριο.
Ε, ας φάμε πριν φύγουμε. Πεινάω.
Η κόρη μου κάνει αταξίες και έσκισε την φωτογραφία.
Αυτή είναι η κοπέλα μου η Κανγκ Χιε Σου.
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Δες με για λίγο.
Σε παρακαλώ φύγε. Δεν έχω να πω τίποτα.
Το ξέρεις οι γονείς σου ότι είσαι έτσι;
Συμφώνησα σε αυτόν τον γάμο επειδή ο πατέρας σου το ζήτησε επιθετικά να συμβεί.
Αν δεν συμβεί αυτός ο γάμος, ξέρεις πόσες ζημίες θα υποφέρουν οι οικογένειες μας;
Πως θα πάρεις την ευθύνη για όλα αυτά τα χρήματα;
Δεν μου είπαν ότι είναι απερίσκεπτο άτομο.
Παρακαλώ φύγε. Είπα ότι δεν έχω να πω τίποτα.
Ξέρεις ότι ο Τζι Χουν έχει κοπέλα;
Συνάντησε μέχρι και τον πατέρα μου.
Γιατί; Νομίζεις πως λέω ψέματα;
Είναι αλήθεια. Ο πατέρας μου φαίνεται να την έχει συμπαθήσει πλήρως.
Τώρα, ακόμη έχεις συναισθήματα για τον Τζι Χουν;
Απλά γύρνα τα.
Θα είμαι το μεγαλύτερο άτομο και θα σε συγχωρέσω για τα πάντα.
Μιλάς για την κοπέλα που δουλεύει στο ρεστοράν, σωστά;
Την κοπέλα που δουλεύει στο ρεστοράν;
Ναι, την είδα αυτήν την κοπέλα, και εγώ.
Τι;
Τζονγκ Χουν, αυτό είναι κάτι που δεν έχει να κάνει τίποτα με εμένα και τον Τζι Χουν.
Λέω πως δεν θα αλλάξει την σχέση μας.
Λόγω αυτού που συνέβη, μπόρεσα να καταλάβω πως νιώθω προς εσένα, και είναι ανακούφιση που το ξέρω τώρα.
Θα ήταν απαίσιο να το καταλάβαινα αφού παντρευόμασταν.
Η σχέση μας έχει τελειώσει.
Συγγνώμη για τους γονείς μας, αλλά νομίζω πως θα είναι δύσκολο να αρχίσουμε ξανά.
Παρακαλώ απλά φύγε.
Νομίζεις πως δεν ξέρω τα εσωτερικά σου συναισθήματα;
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς εκείνο το παιδί, τον Χαν Τζι Χουν!
Ξέρεις τι είδους άτομο είναι πραγματικά;
Είναι απατεώνας! Σε κοροϊδεύει τώρα!
Δασκάλα, ο Τζονγκ Μιν έκλεψε την κορδέλα μου.
Τζονγκ Μιν, δώσε την πίσω.
Δώσε την μου.
Ποιος είσαι, ατζουσι;
Εγώ;
Είναι ο μπαμπάς μου.
Μερόνγκ.
Εγώ;
Ναι. Γεια σας.
Αντίο.
Γεια σας που είναι η Ουν Σονγκ;
Ήρθε ένα άντρας και την πήρε πριν από λίγο.
Ένα άντρας;
Η Ουν Σονγκ είπε πως ήταν ο μπαμπάς της.
Α, ναι. Ευχαριστώ πολύ.
Όχι, θα το κάνω μόνη μου.
Πάνε σιγά, σιγά. Θα πέσεις.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Μαμά.
Έλα κοντά!
Είσαι καλά;
Πρέπει να προσέχεις!
Ουν Σονγκ που τα βρήκες όλα αυτά;
Μου τα αγόρασε.
Ο Ατζουσι;
-Ουν Σονγκ, θες να κάνεις πατίνι ξανά; -Ναι!
Ας διαγωνιστούμε.
Για να δούμε ποιος είναι γρηγορότερος. Ένα, δύο, τρία, πάμε!
Ουν Σονγκ πρόσεχε.
Σούπερμαν!
Είναι πολύ κουραστικό γι αυτόν. Όχι άλλο. Αχου~
Ορίστε.
Φεύγω, αντίο!
Αντίο.
Ατζουσι, πάμε στο σπίτι μας μαζί.
Ουν Σονγκ έχει δουλειά οπότε σταμάτα.
Όχι.
Ουν Σονγκ.
Μισό λεπτό.
Ουν Σονγκ τι ψάχνεις;
Εδώ είναι.
Τα-ντα. Είναι ο νούμερο ένα θησαυρός μου. Τα μπροστινά δόντια μου.
Αυτό το παιδί... Τι είδους θησαυρός είναι αυτός;
Πεινάω, μαμά.
Ας φάμε δείπνο.
Ατζουσι, και εσύ πεινάς, σωστά;
-Ναι, πεινάω και εγώ. -Ουν Σονγκ,
ο ατζουσι πρέπει να φύγει.
Ατζουσι, μπορείς να μαγειρέψεις και εσύ;
Ναι, φυσικά.
Τι μαγειρεύεις καλά;
Ράμεν.
Α.
Μου αρέσουν τόσο τα ράμεν.
Ατζουσι, κάνε μου λίγα ράμεν. Σε παρακαλώ;
Ουν Σονγκ.
Εντάξει, να κάνω επίδειξη του ταλέντου μου;
Ναι! Ράμεν, ράμεν.
-Τώρα... -Περίμενε.
Κάθισε. Που είναι τα ράμεν;
Βιάσου και βάλε το.
Ορίστε.
Θα σου δώσω λίγα.
Φάε σιγά σιγά.
Πως είναι; Είναι νόστιμα, σωστά;
Νομίζω ότι είναι άβραστα.
Τα ράμεν έχουν καλύτερη γεύση όταν είναι άβραστα.
-Μαμά δοκίμασε και εσύ. -Ναι δοκιμάσω;
Ξέρεις πως να τα μαγειρεύεις και αυτά;
Υπάρχει κάποιος που δεν μπορεί να μαγειρέψει ράμεν στην Κορέα;
Ω, από που έρχεται το ρεύμα;
Να σου τα φυσήξω;
Όχι, δεν πειράζει.
Σου έπεσαν λίγα.
-Όχι, εδώ. -Εκεί;
Μπαίνει αέρας από εδώ από το τζάμι.
Κάποιος πρέπει να το κοιτάξει αυτό.
Τι είναι αυτό;
Έχεις μέχρι και κιθάρα.
Αυτός ο ατζουσί παίζει λίγη-
Είναι του μπαμπά μου.
Ω, εντάξει.
Διευθυντή, είναι αργά, και νομίζω πως πρέπει να πηγαίνεις. Πρέπει να καθαρίσω, και έχω να κάνω πολλά πράγματα.
Σωστά.
Ουν Σονγκ θα φύγω.
Φάε τα υπόλοιπα ράμεν και φύγε.
Αφού τα φας όλα δίπλωσε χαρτιά μαζί μου.
Ουν Σονγκ πρέπει να φύγει τώρα.
Ας σηκωθούμε να πούμε αντίο.
-Αντίο. -Αντίο.
Κάθισε και φάε τα ράμεν σου.
Είσαι καλά; Ω, όχι.
Είναι το φως χαλασμένο, επίσης;
Έτσι φαίνεται.
Τι θα κάνεις αν χτυπήσεις εδώ το βράδυ ιδιαίτερα όταν υπάρχει παιδί εδώ;
Αυτό ήταν χαλασμένο από την αρχή.
Νομίζω πως πρέπει να το αλλάξουμε.
Ναι, κάνε το τότε...
Εντάξει, πήγαινε. Ορίστε.
Αντίο.
Ας φάμε όλα τα ράμεν μόνο εμείς.
Έχουν ωραία γεύση, σωστά;
Κρύωσες;
Έτσι φαίνεται.
Δεν πρέπει να πας να ξεκουραστείς; Δεν φαίνεσαι και τόσο καλά.
Όχι, καλά είμαι. Είναι η αλλαγή των εποχών.
Είναι επειδή συνέχεια φεύγει κάπου τώρα τελευταία.
Τι λες;
Τίποτα. Απλά φαίνεται πως είναι πολυάσχολη με το να τρέχει από εδώ και από εκεί κάθε μέρα.
Απλά ξεκουράσου. Ξεκουράσου για μερικές μέρες.
Ο διευθυντής πιθανότατα θα τα αφήσει όλα να περάσουν για εσένα.
Πρόσεχε τι λες! Γιατί να απαλλάξει ο διευθυντής την Χιε Σου;!
Φαντάζομαι πως δεν το ξέρετε. Την ευνοεί πολύ.
Πάντα την πηγαίνει με το αμάξι του, και τους έχω δει να ψιθυρίζουν από μπροστά αρκετές φορές.
Α Ρα. Πάνε και φρόντισε τους πελάτες. Τι κάνεις εκεί;
Δεν είναι μόνο ο διευθυντής που σε ευνοεί, αλλά και ο μάνατζερ το κάνει, επίσης.
Έχεις φοβερή υποστήριξη.
Ε, αυτό...
Κανγκ Χιε Σου! Κάποιος έχυσε σάλτσα μπροστά στο μαγαζί.
Πάνε και καθάρισε την. Αφού είναι ευθύνη σου.
Πως είναι αυτό ευθύνη της κουζίνας;
Ε, ε. Πήγαινε.
Καθάρισε τη, καθάρισε τη.
Είναι σάλτσα που φτιάχτηκε στην κουζίνα!
Γι αυτό-
Οι δύο τους είναι απλά-
Μην του δίνετε καθόλου φαγητό από εδώ και πέρα!
Συγγνώμη.
Γεια σας, Πρόεδρε.
Είναι ο διευθυντής εδώ σήμερα;
Δεν έχει έρθει ακόμη.
Δεν είναι εδώ;
Είναι αυτή η γυναίκα που καθαρίζει έξω υπάλληλος εδώ;
Ναι, είναι η βοηθός σεφ του ρεστοράν.
Βοηθός σεφ;
Ναι, γιατί;
Τίποτα. Είναι όμορφη.
Όμορφ- Τι όμορφο έχει αυτή η ατζουμα;
Ατζουμα; Είναι παντρεμένη;
Φυσικά. Έχει και παιδί.
Άκουσα πως χώρισε με τον άντρα της. Δεν ξέρω γι αυτό,
αλλά κάτι παίζει με αυτήν την άτζουμα.
Πρόεδρε, τώρα ήρθατε;
Αντίο.
Είπες γιατί ήρθε;
Δεν ξέρω.
Ένα, δέκα, εκατό, χίλια, δέκα χιλιάδες, εκατό χιλιάδες...
Θα πρέπει να μαζεύω λεφτά για έναν χρόνο, είναι υπερβολικό.
Μείνει ασφαλές εδώ.
Ουν Σονγκ,
θα κάνω πόριτζ με κολοκύθα σήμερα, θέλεις λιγάκι;
Εντάξει.
Η Ουν Σονγκ μου τρώει τα πάντα καλά, είναι αξιέπαινο.
Ουν Σονγκ, ακόμη και αν η μαμά δεν είναι εδώ, θα τρως όλα τα συνοδευτικά σου πιάτα καλά, έτσι;
Μαμά, θα πας κάπου;
Αυτό...
Η μαμά μπορεί να πρέπει να πάει στο νοσοκομείο για λίγο, οπότε όταν θα πας στο σπίτι της Θείας Τζου Γιον...
Γιατί; Είσαι άρρωστη;
Όχι, η μαμά δεν είναι άρρωστη.
Δεν είμαι άρρωστη.
Ας μιλήσουμε γι αυτό αργότερα. Θα το κάνω γρήγορα για εσένα. Συνέχισε να ζωγραφίζεις.
Αν δεν είσαι άρρωστη, γιατί θα πας στο νοσοκομείο;
Δεν είναι αυτό...
Είπα δεν είμαι άρρωστη. Να δούμε τι ζωγραφίζεις;
Να ρίξει μια ματιά η μαμά;
Ζωγράφισες πατίνι;
Ναι.
Ουν Σονγκ, ποιος είναι αυτό;
Ο Τζι Χουν ατζουσι. Μου υποσχέθηκε να μου μάθει πως να κάνω πατίνι κάθε μέρα.
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που δεν τον συμπαθούσες.
Λοιπόν... δεν είναι όσο κακός πίστευα.
Λέει πολλά αστεία πράγματα, επίσης.
Θα σου κάνω κέικ, επίσης.
Να πάμε και στον ατζουσι λίγο, επίσης;
Του ατζουσι του αρέσει το ψωμί, και αυτού.
-Στον ατζουσι; -Ναι.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
-Γιατί... -Έκανα πόριτζ κολοκύθας επειδή ήθελα λίγο.
Αφού το έκανα, ήταν πολύ, και σας σκέφτηκα.
Νόμιζα πως μπορεί να νιώσατε άσχημα για εκείνη την ημέρα. Και για να σας δώσω ενέργεια.
Νομίζεις πως θα πάρω ενέργεια επειδή το κάνεις εσύ αυτό;
Το να σε βλέπω είναι πολύ άβολο.
Ξέρω. Είμαι σίγουρη πως νιώθετε άβολα.
Από εδώ και πέρα, δεν θα έρχομαι τόσο συχνά.
Δεν έχει απομείνει πολύς καιρός για την εγχείρηση έτσι και αλλιώς.
Φάτε λίγο.
Μήπως, άκουσες τίποτα από τον Τζι Χουν;
Ορίστε;
Ο πατέρας του Τζι Χουν.
Έφυγε δίχως να ξέρει; Δεν το κατάλαβε;
Ναι, έφυγε δίχως να ξέρει τίποτα.
Απλά δεν μπορώ να εμπιστευτώ αυτά που μου λέει ο Τζι Χουν.
Μην ανησυχείτε.
Φάτε έστω μια κουταλιά, γρήγορα.
Για κάποια που μαγειρεύει δυτικό φαγητό, πως μπορείς να κάνεις τόσο καλό πόριτζ;
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να κάνεις.
Δεν ξέρω για οτιδήποτε άλλο, αλλά ξέρω λίγα για το μαγείρεμα.
Όταν ήμουν νέα, μαγείρευα πολύ και εγώ.
Πραγματικά ευχαριστιόμουν να μαγειρεύω καλό φαγητό και να ταΐζω εκείνον τον άντρα.
Τώρα που το σκέφτομαι, ήταν όλα για το τίποτα.
Αλλά εσύ... Κοίτα με.
Γιατί δεν φοράς καθόλου μακιγιάζ;
Θα μπορέσεις να παντρευτείς όταν είσαι έτσι;
Πόσο καιρό σχεδιάζεις να ζεις μόνη με εκείνο το νεαρό παιδί;
Ορίστε.
Είναι δώρο.
Πρέπει να βάζεις τέτοια πράγματα για να τραβήξεις το ενδιαφέρον ενός άντρα.
Μοιάζεις περισσότερο για ασθενή από ότι εμένα.
Πάρε το.
Ευχαριστώ. Θα το χρησιμοποιήσω καλά.
Ο κόσμος είναι τόσο ρηχός.
Τώρα που νιώθω ότι θα ζήσω,
υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα για τα οποία νιώθω ότι είναι άδικα.
Όταν είπαν ότι πεθαίνω, ήμουν ευγνώμων που απλά ζω.
Είναι άδικο.
Η ζωή μου είναι άδικη.
Κυρία,
ας... ας ζήσουμε καλά.
Εσείς και εγώ... ας έχουμε μια επιτυχημένη εγχείρηση,
και ας ζήσουμε τις νέες μας ζωές τέλεια.
Ήθελα να σας το πω αυτό. Γι αυτό ήρθα.
Αφού σας είδα,
σκέφτηκα πως μπορεί να πάρω περισσότερο κουράγιο.
Συγγνώμη, που είναι οι αισθητήρες; Για την περιοχή της μπροστινής πόρτας;
Α, οι αισθητήρες;
Ευχαριστώ.
Έφτιαξες το παράθυρο;
Τι είδους κατασκευή έκανες που όλος ο αέρας μπαίνει μέσα έτσι;
-Αχου. -Τζι Χουν!
Θα σε καλέσω αργότερα.
-Είναι δύσκολο να σε δω αυτές τις μέρες. -Είχα δουλειές.
-Τι δουλειές είχες; -Ήμουν απασχολημένος με την δουλειά.
Πάμε να φάμε δείπνο αργότερα.
Πάω ένα επαγγελματικό ταξίδι απόψε στο νησί Τζέτζου.
Το Θέρετρο Νάιν θέλει το ρεστοράν μας να ενώσει τις δυνάμεις του με αυτούς.
Αυτές οι ανοησίες δεν θα βοηθήσουν τις ετήσιες πωλήσεις σου πολύ.
Κοντεύεις να τρελαθείς για να ανεβάσεις τις πωλήσεις σου, ε;
Τώρα που ο πατέρας σου δίνει λίγη προσοχή αυτές τις μέρες,
έχεις γίνει πολύ αλαζονικός.
Ο πατέρας είναι πολύ ευχαριστημένος με την κοπέλα σου.
Πρέπει να είναι η κόρη φοβερής οικογένειας.
Θα την συστήσεις μόνο στον πατέρα;
Θα αγνοήσεις εντελώς την μαμά και εμένα;
Είναι επειδή δεν ήμουν έτοιμος να την συστήσω σε όλη την οικογένεια ακόμη.
Σταμάτα να δημιουργείς δικαιολογίες.
Ξέρω για την σχέση σου με την Να Γιουν.
Γιατί; Σοκαρίστηκες που το ξέρω;
-Πραγματικά έχεις τόση λίγη εμπιστοσύνη στην γυναίκα σου; -Τι είπες;
Πηγαίνω. Θα τα πούμε αργότερα.
Ε, θες να πεθάνεις;
Νομίζεις πως απλά θα κάτσω ήσυχος και θα το δεχτώ;
Καλωσ- Πω, ποιον έχουμε εδώ;
Νουνα, ήρθα επειδή υπήρχε κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω.
Για τι ήσουν τόσο περίεργος που ήρθες εδώ;
Ε, αφού ήρθες εδώ, το μαγαζί μοιάζει πιο λαμπερό.
Το αγόρι της Χιε Σου...
Είναι ο διευθυντής του ρεστοράν μας;
Ε, που το άκουσες αυτό και ήρθες εδώ; Θέλεις λίγο καφέ;
Πες μου την αλήθεια. Έχω ήδη καταλάβει τα πάντα. Έχω δίκιο, έτσι;
Δεν ξέρω πιο είναι το αγόρι της Χιε Σου. Πω, είναι ο διευθυντής;
Α, αυτό το άτομο...
Το χόμπι του είναι να παίζει με γυναίκες. Βγαίνει μαζί του γνωρίζοντας το αυτό;
Τι στο καλό λες;
Όχι. Ε,
γιατί σε νοιάζει με ποιον βγαίνει η Χιε Σου;
Ω, σου αρέσει;
Είμαι ο θείος της Ουν Σονγκ.
Τι θείος; Δεν υπάρχει καμία συγγένεια εξ αίματος.
Νουνα, πρέπει να την σταματήσεις. Δεν μπορεί να βγαίνει μαζί του.
Δεν γνωρίζεις πόσο μπορεί να πληγωθεί βγαίνοντας με κάποιον σαν και αυτόν.
Ε, θα είμαι ευγνώμων αν τέτοιος άντρας βγαίνει μαζί της.
Τι έχει να δείξει η Χιε Σου; Για να είμαι ωμή, έχει μέχρι και παιδί;
Αν δεν την σταματήσεις, θα πάω σε αυτόν.
-Γιατί να πας σε αυτόν; -Πως μπορώ να το αφήσω ήσυχο;
Θέλεις απλά να την παρακολουθήσω να την κοροϊδεύει;
Να την κοροϊδεύει; Τι...
Πρέπει να αρέσουν ο ένας τον άλλον για να έχουν παντρευτεί. Πω.
-Τι, έχουν παντρευτεί; -Ω, έκανα λάθος.
Όχι παντρευτεί, αλλά πρόταση γάμου; Πρόταση;
-Πρόταση γάμου; -Ε, εσύ!
Τι έχεις πάθει,
δεν έχεις αλλάξει ούτε λίγο! Επειδή είσαι τόσο αφελής, γι αυτό δημιούργησες τόσο μεγάλο πρόβλημα.
-Κάθισε, Σουνγκ Τζου. -Κάτι δεν είναι σωστό.
-Πρέπει να πάω να δω εκείνο το άτομο. -Ω, Σουνγκ Τζου, που πας;!
Σοβαρά, που πηγαίνεις; Αν το κάνεις αυτό, θα σε απολύσει.
Τότε ας με απολύσει; Τι πειράζει για μία μερικής απασχόλησης δουλειά;
Δεν μπορείς. Μην το κάνεις αυτό.
Μην μπερδεύεσαι όταν δεν ξέρεις την κατάσταση. Θα πάρεις την ευθύνη όταν θα δημιουργήσεις θέμα;
Θα πάρεις την ευθύνη αν καταλήξει να πρέπει να τον ξεπληρώσει τα χρήματα; Σοβαρά.
Χρήματα; Τι εννοείς;
Τι λες για χρήματα;
Α, σοβαρά, θα τρελαθώ.
Πότε ήρθες;
-Θα πάω επαγγελματικό ταξίδι στο νησί Τζετζου. -Επαγγελματικό ταξίδι;
Ω, εκείνη την κοινοπραξία με το θέρετρο;
Εντάξει τότε.
Ξεκουράσου για μερικές ημέρες ενώ είσαι εκεί.
Έχεις περάσει πολλά λόγω της μητέρας σου.
Ορίστε. Θα σε αφήσω να κάνεις διακοπές.
Τι είναι αυτό;
-Τι παίζει με τον αισθητ- -Ε!
Ε, σχετικά με την Κανγκ Χιε Σουν,
σε βάζει συνέχεια σε άβολη θέση.
Πρέπει να προσπαθήσεις να είσαι προσεκτικός.
-Τι έκανα; -Το προσωπικό,
μιλάει για το πως σου αρέσει.
-Μην την καλείς μπροστά στους υπαλλήλους χωρίς κανένα λόγο. -Πότε το έκανα;!
-Γιατί φωνάζεις; -Τι λες πως έκανα;
Γιατί να μου αρέσει; Ποιος το λέει αυτό;!
Ω, γιατί είναι αυτός ο αλήτης έτσι ξαφνικά;
Σουνγκ Τζου, άσε την νουνα να ξεκουραστεί.
-Είσαι τρελή Νουνα. -Τι εννοείς;
Γιατί κάνεις τέτοιο πράγμα; Αποφάσισες να πεθάνεις;
Τι άκουσες για να σε κάνει να έρθεις εδώ;
Απλά ήξερα ότι κάτι ήταν περίεργο.
Αναρωτιόμουν που βρήκες τα χρήματα να ξεπληρώσεις τέτοιο χρέος.
-Πήγες να δεις τον Τζου Γιον; -Εκείνος ο άτιμος.
Είναι οι άνθρωπο κομμάτια κρέατος, για να τα αγοράζει με χρήματα;
Αυτή ήταν η μοναδική λύση που είχες; Ε!;
Ναι, αυτή ήταν η μόνο λύση που είχα.
Οπότε μην νοιάζεσαι για εμένα και απλά κάνε την δουλειά σου καλά.
Σουνγκ Τζου!
Πως μπορούν να αγοράσουν την ζωή κάποιου με χρήματα;
Σε ξελόγιασε πρώτα εξαιτίας αυτού, έτσι;
-Δεν είναι έτσι. -Δεν υπάρχει καμία περίπτωση.
Εκείνος ο άτιμος πιθανότατα αναμίχθηκε γνωρίζοντας πως χρειαζόσουν χρήματα.
-Είναι κάποιος που θα το έκανε αυτό και ακόμη περισσότερα. -Είπα πως δεν ήταν έτσι. -Δεν έχεις καθόλου περηφάνια;
Μπαίνεις στο αμάξι του επειδή σου προσφέρει να σε πηγαινοφέρνει; Και έρχεσαι να ζήσεις εδώ επειδή σου δίνει σπιτι;
Πιθανότατα κυκλοφορεί όντως αλαζονικός απλά και μόνο επειδή σε βοήθησε λίγο!
Πως έγινες τόσο διαστρεβλωμένος;
Αυτό είναι ένα επίσημο συμβόλαιο.
-Συμβόλαιο το οποίο το συμφωνήσαμε και οι δύο. -Συμβόλαιο;
Τότε τι και αν συμβεί κάτι; Είπε ότι θα πάρει αυτός την ευθύνη;
-Δεν θα συμβεί τίποτα. -Ποιος μπορεί να το εγγυηθεί αυτό;
Νομίζεις πως αυτού του είδους οι άνθρωποι μας βλέπουν καν σαν ανθρώπινα όντα;
Συμβόλαιο; Διακανονισμός; Αγόρασε μια ζωή χρησιμοποιώντας χρήματα!
Τι είδους συμβόλαιο ή διακανονισμός είναι αυτός;
Σουνγκ Τζου, μην μιλάς τόσο δυνατά. Χαμήλωσε την φωνή σου.
Κανένας δεν το ξέρει αυτό.
Αν αυτό διαρρεύσει, τελείωσε. Θα καταστραφώ.
Χρειάζομαι χρήματα, τα χρειάζομαι σαν τρελή.
Οπότε απλά κάνε πως δεν ξέρεις.
Δεν φοβάσαι; Δεν φοβάσαι;!
Φοβάμαι. Φοβάμαι αλλά,
ξέρω ότι δεν είναι τίμιο.
Αλλά δεν θα το κοιτάξω ή θα το σκεφτώ.
Επειδή αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω αυτήν την στιγμή.
Απλά αντέχω και συνεχίζω.
Οπότε βοήθησε με Σουνγκ Τζου, απλά κλείσε το στόμα σου και ξέχασε το.
Αν εκείνος ο άτιμος σε πληγώσει, θα τον σκοτώσω.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
-Τι κάνεις εδώ; -Σουνγκ Τζου.
Σουνγκ Τζου!
Δεν είναι κάτι.
Αυτό είναι που παραγγείλατε, σωστά;
Διευθυντή! Διευθυντή-
-Αυτό... -Τι είναι αυτό; Υπάρχει πρόβλημα;
-Μήπως, την συζήτηση μας... -Ποια συζήτηση;
-Λέγατε μυστικά οι δύο σας; -Ξέχασε το.
Ο Σουνγκ Τζου είναι ένας καλός μου ντονγκσενγκ.
Ήμασταν γείτονες από τότε που ήμασταν μικρά, οπότε είμαστε σχεδόν σαν αδέρφια.
Και είναι μακρινός συγγενής του συζύγου μου, οπότε είμαστε σαν οικογένεια.
Ο Σουνγκ Τζου είναι πολύ καλό παιδί.
Κατάλαβα. Δεν είμαι καθόλου περίεργος.
Ναι, ξέρω.
Πρέπει να ετοιμαστώ για ένα επαγγελματικό ταξίδι. Αν δεν είναι επείγον, θα σε δω αργότερα.
Διευθυντή, έχω να σου πω ένα πράγμα.
Στην Ουν Σονγκ, μην είσαι τόσο καλός με αυτήν.
Δεν θέλω να πληγωθεί το παιδί.
Θα βρω άλλο σπίτι σύντομα και θα μετακομίσω.
Μέχρι τότε, μπορείς να είσαι λίγο λιγότερο φιλικός;
Και αυτά είναι τα ρούχα που φόρεσα εκείνη την ημέρα. Ήρθα για να τα επιστρέψω σε εσένα.
-Μπορείς να τα κρατήσεις εκείνα. -Όχι, ευχαριστώ.
Πιστεύω πως δεν υπάρχει λόγος για να τα κρατήσω.
Έκανα το καθήκον μου, οπότε είναι μόνο σωστό να τα επιστρέψω σε εσένα.
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
Τότε... να έχεις καλό ταξίδι.
Δεν πρέπει να πας στο νοσοκομείο;
Όχι, φεύγει.
Τι εννοείς ότι φεύγει; Είσαι τόσο χλωμή.
Πάνε στο νοσοκομείο και κάνε έναν έλεγχο.
Όχι, δ-δεν υπάρχει λόγος για έλεγχο.
Καλά είμαι, αλήθεια.
Ναι, Διοικητικέ Διευθυντή Παρκ, συναντήθηκες με τον δικηγόρο Ό;
Ναι, συναντήθηκα μαζί του, αλλά για τώρα, δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορεί να γίνει εκτός από την ακύρωση του γάμου.
Όμως, δεν θα είναι εύκολο.
Αυτό το παιδί, πραγματικά θα...
Εντάξει.
Πατέρα, έχω να σου πω κάτι.
Δεν έχω όρεξη να σου μιλήσω τώρα.
Είναι πολύ σημαντικό.
-Τι σημαντικό; -Πατέρα,
ξέρεις ότι ο Τζι Χουν σε εξαπατάει;
-Τι; -Εκείνη η γυναίκα είναι ψεύτικη.
-Το ξέρω. -Τι;
-Ξέρω πως είναι ψεύτικη. -Τότε γιατί δεν κάνεις τίποτα;
Μην ανησυχείς για τα θέματα του αδερφού σου και απλά ανησύχησε για τον εαυτό σου.
Πάνε και κέρδισε την Να Γιονγκ είτε την ικετέψεις είτε κολλήσεις πάνω της.
Πατέρα, ξέρεις ποιος είναι ο άντρας της Να Γιουν;
Ο Τζι Χουν είναι!
Τι είπες;
Τι είπες μόλις τώρα;
Δεν ξέρεις τι σχεδιάζει εκείνο το παιδί τώρα. Πρέπει να νομίζει ότι μπορεί να μας κοροϊδέψει όλους μας.
Λες πως ο άντρας της Να Γιουν είναι ο Τζι Χουν;
Αυτό... Είσαι πραγματικά
σίγουρος ότι είναι η αλήθεια; -Ναι. Έψαξα τα πάντα.
Είμαι σίγουρος. Έμαθα ότι γνωρίζονταν για πολύ καιρό.
Δεν είναι απλά μια σοβαρή σχέση!
Ανεπαρκή άντρα. Κοίτα τι λες.
Αχου, πατέρα!
Μόλις είπες ότι είναι ανεπαρκής;
Λες ότι τα έβγαλε από το μυαλό του μέσα στην παράνοια του αυτήν την στιγμή;
Τηλεφώνησε τον Τζι Χουν αμέσως. Θα τον ρωτήσω εγώ η ίδια.
Μην μπερδεύεσαι!
Εγώ ξέρω καλύτερα την κατάσταση του.
Θα το κανονίσω, οπότε και οι δύο σας βγείτε έξω.
Πατέρα!
-Μαμά. -Χμ;
-Είσαι πραγματικά άρρωστη; -Όχι, δεν είμαι άρρωστη. Κοιμήσου.
-Μαμά. -Χμ;
Πάρε τα φάρμακα σου.
Εντάξει, θα πάρω τα φάρμακα μου.
Θα τα πάρω.
[Συμπτώματα Όγκου στον Εγκέφαλο - Ποια είναι τα συμπτώματα του όγκου στον εγκέφαλο στα πρώτα στάδια;]
Μαμά.
Ε;
Μαμά, είσαι καλά;
Ναι, η μαμά είναι καλά.
Πάμε για ύπνο.
Πάμε για ύπνο. Η μαμά θα κλείσει το φως.
Μαμά.
Μαμά. Μαμά.
Μαμά.
Κανγκ Χιε Σου
Η κλήση σας δεν μπόρεσε να συνδεθεί, θα σας μεταφέρουμε στον τηλεφωνητή... Ε;
Κανγκ Χιε Σου.
Παρακαλώ.
Ατζουσι, η Ουν Σονγκ είμαι.
Ναι, Ουν Σονγκ.
-Η μαμά είναι άρρωστη. -Η μαμά σου;
Ναι, είναι πολύ άρρωστη. Όσο και να την φωνάζω,
δεν απαντάει.
Εντάξει. Θα έρθω αμέσως εκεί. Περίμενε.
Πατέρας
Ναι, πατέρα.
Έλα εδώ αμέσως.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να έρθω εκεί αυτήν την στιγμή.
Τι;
-Ουν Σονγκ -Ατζουσι.
Χιε Σου, Χιε Σου.
-Χιε Σου. -Μαμά.
Έλα εδώ.
Χιε Σου.
Χιε Σου, Χιε Σου.
Χιε Σου. Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Σύνελθε.
Μαμά!
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
♬ Αν δεν υπάρχει κανένας λόγος να αντέχω, τότε θα σε ακολουθήσω ♬
♬ Σε παρακαλώ μην γυρνάς και με ρωτάς ♬
♬ Αν κουράστηκες, αν τα πράγματα δυσκολέψουν και έτσι ψυχραθούμε ♬
♬ Θα σε αφήσω να φύγεις ♬
♬ Μέχρι τότε ♬